满庭芳

宋代 • 李之仪

花陌千条，珠帘十里，梦中还是扬州。
月斜河汉，曾记醉歌楼。
谁赋红绫小砑，因飞絮、天与风流。
春常在，仙源路隔，空自泛渔舟。
新秋。
初雨过，龙团细碾，雪乳浮瓯。
问殷勤何处，特地相留。
应念长门赋罢，消渴甚、无物堪酬。
情无尽，金扉玉榜，何日许重游。

译文：

在那繁花似锦的小路上纵横交错着无数条，十里长街处处都挂着华丽的珠帘，就算是在梦里，我心中浮现的依旧是扬州那繁华的景象。记得往昔，月亮斜挂在银河边，我曾在那醉歌楼上纵情欢歌。

是谁写下了精美的红绫小砑诗笺，就如同那飘飞的柳絮，上天赋予了它无尽的风流韵致。春天仿佛永远留驻，但那如同仙境般的地方却与我相隔甚远，我只能徒劳地驾着渔舟四处寻觅。

新秋时节，刚刚下过一场雨。我细心地研磨着龙团茶，茶沫如同雪白的乳花漂浮在茶碗之上。有人带着殷切的情意，特意挽留我。

我想，他或许是念及我如司马相如作《长门赋》后那样，患有消渴之症，却没有什么东西可以作为酬谢。我的情思绵绵无尽，那装饰着金扉玉榜的扬州胜地，不知何日才能再次让我重游啊。