驀山溪

宋代 • 李之儀

晚來寒甚，密雪穿庭戶。
如在廣寒宮，驚滿目、瑤林瓊樹。
佳人乘興，應是得歡多，泛新聲，催金盞，別有留心處。
爭知這裏，沒個人言語。
撥盡火邊灰，攪愁腸、飛花舞絮。
憑誰子細，說與此時情，歡暫歇，酒微醺，還解相思否。

譯文：

天色將晚，寒氣愈發深重，密集的雪花穿過庭院和門戶，紛紛揚揚地飄落。眼前的景象，就彷彿置身於月宮中一般，令人驚歎的是，目之所及皆是如美玉般晶瑩的樹林和玉樹。

佳人趁着這雪天的興致遊玩，想來定是歡樂多多。她彈奏着新鮮美妙的樂曲，催促着人們盡情飲酒。我知道，她心裏另有牽掛的人。

可她哪裏知曉，我這邊冷冷清清，連個陪我說話的人都沒有。我百無聊賴地撥弄着火爐邊的灰燼，可這滿心的愁緒就像那紛飛的花、飄灑的絮，怎麼也揮之不去。

能有誰來仔細傾聽，聽我訴說此刻的心情呢？她那邊的歡樂或許暫時停歇，酒也有了幾分醉意，不知道在這樣的時候，她是否也會像我思念她一樣，解得了這相思之苦呢。