驀山溪

宋代 • 李之儀

金柔火老，欲避幾無地。
誰借一檐風，鎖幽香、愔愔清邃。
瑤階珠砌，如膜遇金篦，流水外，落花前，豈是人能致。
擘鱗泛玉，笑語皆真類。
惆悵月邊人，駕雲軿、何方適意。
麼弦咽處，空感舊時聲，蘭易歇，恨偏長，魂斷成何事。

譯文：

如今秋意漸濃，暑熱還未完全消散，想要找個地方躲避這悶熱，幾乎都找不到合適之處。不知是誰借來了一檐清風，鎖住了那清幽的香氣，讓四周瀰漫着靜謐深邃的氣息。

那美玉砌成的臺階，就好像是被妙手揭開了眼前的障膜，變得清晰明亮。在潺潺流水之外，在繽紛落花之前，這般美好的景緻，哪裏是人力能夠營造出來的呢？

大家聚在一起，剝開魚鱗片，品嚐着美酒，歡聲笑語，都是那麼的真誠自然。可我卻滿心惆悵，思念着那如同在月亮旁邊的人兒，她駕着雲車，去了哪裏纔會感到愜意呢？

那細微的琴絃嗚咽之處，讓我徒然地感傷舊時的樂聲。就像蘭花容易凋謝一樣，我的遺憾偏偏那麼綿長，就算是魂斷又能怎樣呢，終究還是無法改變現狀啊。