驀山溪

宋代 • 李之儀

神仙院宇，記得春歸後。
蜂蝶不勝閒，惹殘香、縈紆深透。
玉徽指穩，別是一般情，方永晝。
因誰瘦。
都爲天然秀。
桐陰未減，獨自攜芳酎。
再弄想前歡，拊金樽、何時似舊。
憑誰說與，潘鬢轉添霜，飛隴首。
雲將皺。
應念相思久。

譯文：

還記得春天歸去之後，那宛如神仙居所般的庭院裏。蜜蜂和蝴蝶一刻也閒不下來，它們圍繞着殘留的花香，在庭院中曲折盤旋，深入到每一處角落。

她手指穩穩地撥弄着玉徽，彈奏出別樣的深情。在這漫長的白晝裏，不知是爲了誰而日漸消瘦，大概都是因爲她那與生俱來的秀麗風姿吧。

梧桐樹的綠蔭依舊濃密，我獨自一人拿着芬芳的美酒。再次撫弄着酒杯，回想着從前的歡樂時光，不禁自問，何時才能再回到過去那般美好呢？

這滿心的思念能向誰訴說啊，我的兩鬢已經添了如霜的白髮。遙望那隴山之頂，陰雲彷彿也皺起了眉頭，它應該能體會到我這長久的相思之苦吧。