蓦山溪

宋代 • 李之仪

神仙院宇，记得春归后。
蜂蝶不胜闲，惹残香、萦纡深透。
玉徽指稳，别是一般情，方永昼。
因谁瘦。
都为天然秀。
桐阴未减，独自携芳酎。
再弄想前欢，拊金樽、何时似旧。
凭谁说与，潘鬓转添霜，飞陇首。
云将皱。
应念相思久。

译文：

还记得春天归去之后，那宛如神仙居所般的庭院里。蜜蜂和蝴蝶一刻也闲不下来，它们围绕着残留的花香，在庭院中曲折盘旋，深入到每一处角落。

她手指稳稳地拨弄着玉徽，弹奏出别样的深情。在这漫长的白昼里，不知是为了谁而日渐消瘦，大概都是因为她那与生俱来的秀丽风姿吧。

梧桐树的绿荫依旧浓密，我独自一人拿着芬芳的美酒。再次抚弄着酒杯，回想着从前的欢乐时光，不禁自问，何时才能再回到过去那般美好呢？

这满心的思念能向谁诉说啊，我的两鬓已经添了如霜的白发。遥望那陇山之顶，阴云仿佛也皱起了眉头，它应该能体会到我这长久的相思之苦吧。