水龍吟

宋代 • 李之儀

晚來輕拂，遊雲盡卷，霽色寒相射。
銀潢半掩，秋毫欲數，分明不夜。
玉琯傳聲，羽衣催舞，此歡難借。
凜清輝，但覺圓光照影，冰壺瑩、真無價。
聞道水晶宮殿，蕙爐薰、珠簾高掛。
瓊枝半倚，瑤觴更勸，鶯嬌燕奼。
目斷魂飛，翠縈紅繞，空吟小砑。
想歸來醉裏，鸞篦鳳朵，倩何人卸。

譯文：

傍晚時分，微風輕輕拂過，天空中飄遊的雲朵被盡數捲走。雨後初晴的天色與寒意相互映襯。那銀河彷彿被遮住了一半，天上的秋毫似乎都能數得清楚，整個世界明亮得如同白晝一般。

玉製的樂器吹奏出美妙的聲音，身着羽衣的舞者在樂聲催促下翩翩起舞，這樣歡樂的場景真是難以多得。清冷的光輝灑下，只覺得那圓滿的月光照着身影，如冰壺般瑩潤清澈，真是無比珍貴。

聽說在那水晶般的宮殿裏，蕙草燻爐散發着香氣，珍珠簾子高高掛起。美人如瓊枝般半倚着，不斷地勸着酒，歌聲婉轉如鶯嬌燕奼般動聽。

我看得目斷魂飛，周圍翠色縈繞、紅色環繞，卻只能空空地吟詠着小曲。想着等我回去醉倒之後，頭上那鸞篦鳳朵般的頭飾，又能請誰來幫我卸下來呢。