水龙吟

宋代 • 李之仪

晚来轻拂，游云尽卷，霁色寒相射。
银潢半掩，秋毫欲数，分明不夜。
玉琯传声，羽衣催舞，此欢难借。
凛清辉，但觉圆光照影，冰壶莹、真无价。
闻道水晶宫殿，蕙炉薰、珠帘高挂。
琼枝半倚，瑶觞更劝，莺娇燕姹。
目断魂飞，翠萦红绕，空吟小砑。
想归来醉里，鸾篦凤朵，倩何人卸。

译文：

傍晚时分，微风轻轻拂过，天空中飘游的云朵被尽数卷走。雨后初晴的天色与寒意相互映衬。那银河仿佛被遮住了一半，天上的秋毫似乎都能数得清楚，整个世界明亮得如同白昼一般。

玉制的乐器吹奏出美妙的声音，身着羽衣的舞者在乐声催促下翩翩起舞，这样欢乐的场景真是难以多得。清冷的光辉洒下，只觉得那圆满的月光照着身影，如冰壶般莹润清澈，真是无比珍贵。

听说在那水晶般的宫殿里，蕙草熏炉散发着香气，珍珠帘子高高挂起。美人如琼枝般半倚着，不断地劝着酒，歌声婉转如莺娇燕姹般动听。

我看得目断魂飞，周围翠色萦绕、红色环绕，却只能空空地吟咏着小曲。想着等我回去醉倒之后，头上那鸾篦凤朵般的头饰，又能请谁来帮我卸下来呢。