夜行船

宋代 • 趙

今夜陰雲初霽。
畫簾外、月華如水。
露靄晴空，風吹高樹，滿院中秋意。
皎皎蟾光當此際。
怎奈何、不成況味。
莫近檐間，休來窗上，且放離人睡。

譯文：

今晚，那陰沉沉的烏雲剛剛散開。畫着精美圖案的簾子外面，月光像水一樣輕柔地灑下。天空中瀰漫着一層帶着露水的霧氣，清風吹拂着高高的樹木，整個院子裏都瀰漫着濃濃的秋意。

此時，皎潔的月光格外明亮。可這月光卻讓我滿心不是滋味，真讓人無可奈何。月亮啊，你別靠近屋檐，也別照到窗戶上，就讓我這個離人好好睡一覺吧。