西江月

宋代 • 蘇軾

碧霧輕籠兩鳳，寒煙淡拂雙鴉。
爲誰流睇不歸家。
錯認門前過馬。
有意偷回笑眼，無言強整衣紗。
劉郎一見武陵花。
從此春心蕩也。

譯文：

綠色的薄霧輕輕地籠罩着女子如鳳凰般美麗的髮髻，淡淡的寒煙輕柔地拂過她烏黑如鴉羽的秀髮。她究竟是爲了誰，眼神顧盼流連，久久不願回家呢？以至於把門前路過的馬匹都錯認成心中期待之人的坐騎。

她有意偷偷地回過頭，眼中帶着笑意，卻又默默無言，強裝鎮定地整理着自己的衣衫。就像當年劉郎在武陵遇到了那美麗的桃花一樣，這位男子一見到這位女子，從此便春心蕩漾，情思難收了。