西江月

宋代 • 蘇軾

馬趁香微路遠，沙籠月淡煙斜。
渡波清徹映妍華。
倒綠枝寒鳳掛。
掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。
渡斜煙淡月籠沙。
遠路微香趁馬。

譯文：

這是一首頗具特色的迴文詞。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

騎着馬兒，追逐着那微弱的花香，一路前行，路途顯得那樣遙遠。沙灘被淡淡的月光籠罩着，嫋嫋煙霧在月色中斜斜地飄散。渡船劃過清澈的水波，那波光倒映着美麗的景象。翠綠的樹枝倒掛着，在寒意中彷彿鳳凰棲息其上。

再從迴文的角度看，倒掛着的鳳凰般的寒枝，呈現出翠綠的色澤；美麗的景象倒映在清澈的水波之中。渡船在斜斜的煙霧、淡淡的月色和籠罩着的沙灘旁行駛。那微弱的花香一路伴隨着奔跑的馬兒，路途顯得漫長。