踏青遊

宋代 • 蘇軾

□火初晴，綠遍禁池芳草。
鬥錦繡、火城馳道。
踏青遊，拾翠惜，襪羅弓小。
蓮步嫋。
腰支佩蘭輕妙。
行過上林春好。
今困天涯，何限舊情相惱。
念搖落、玉京寒早。
任劉郎、目斷蓬山難到。
仙夢杳。
良宵又過了。
樓臺萬家清曉。

譯文：

剛剛雨過天晴，皇宮禁苑的池塘周邊，嫩綠的芳草已經蔓延開來。街道上，人們穿着華美的服飾，就像在比拼誰的衣裳更錦繡豔麗，熱鬧非凡，宛如那燈火輝煌的火城。

姑娘們結伴出去踏青遊玩，她們彎腰拾取翠羽等美石，憐惜着自己那穿着襪羅、小巧如弓的雙腳。她們邁着輕盈美妙的蓮步，嫋嫋婷婷地走着，腰間佩戴着散發着香氣的蘭草，身姿輕盈曼妙。走過上林苑，這裏一片春意盎然、景色美好。

可如今我卻被困在遙遠的天涯之地，數不清的舊日情思不斷地困擾着我。我想着那京城之中，此時或許已經開始草木凋零，寒冷早早地降臨了。就算我像劉郎一樣深情凝望，也只能望斷天涯，難以到達心中那如蓬萊仙山般的京城。

那些如仙的美夢已經杳無蹤跡。美好的夜晚又這樣悄然過去了。清晨來臨，萬家樓臺都沐浴在這清朗的晨光之中。