醉翁操

宋代 • 蘇軾

琅然。
清圜。
誰彈。
響空山。
無言。
惟翁醉中知其天。
月明風露娟娟。
人未眠。
荷蕢過山前。
曰有心也哉此賢。
醉翁嘯詠，聲和流泉。
醉翁去後，空有朝吟夜怨。
山有時而童巔。
水有時而回川。
思翁無歲年。
翁今爲飛仙。
此意在人間。
拭聽徽外三兩弦。

譯文：

這琴聲多麼清朗，圓潤動聽。是誰在彈奏它呢？那聲音在空曠的山間迴盪。彈琴人默默無言，只有醉翁能在沉醉中領會這天籟之妙。

明月高懸，風輕露美，景色娟秀，人們還未入眠。有個挑着草筐的人從山前走過，不禁感嘆：“這彈琴人定是個有深意的賢才啊。”

醉翁放聲長嘯吟詠，他的聲音和着山間的流泉聲，十分和諧。醉翁離去之後，這裏只剩下白天的低吟和夜晚的哀怨聲。

山巒有時候會變成光禿的山頂，水流有時候也會改變河道。人們思念醉翁，卻已不計歲月長短。醉翁如今已成了飛仙。

然而這醉翁所蘊含的意趣卻留在了人間。你且試着聽聽琴絃之外那餘韻悠長的三兩絃音吧。