水龍吟

宋代 • 蘇軾

露寒煙冷蒹葭老，天外徵鴻寥唳。
銀河秋晚，長門燈悄，一聲初至。
應念瀟湘，岸遙人靜，水多菰米。
□望極平田，徘徊欲下，依前被、風驚起。
須信衡陽萬里。
有誰家、錦書遙寄。
萬重雲外，斜行橫陣，才疏又綴。
仙掌月明，石頭城下，影搖寒水。
念征衣未搗，佳人拂杵，有盈盈淚。

譯文：

秋露寒冷，煙霧淒冷，蘆葦已經枯黃老去，天邊傳來遠行大雁淒厲的叫聲。秋夜漸深，銀河高掛，長門宮的燈光悄然黯淡，大雁的第一聲鳴叫剛剛傳來。

這大雁應當是思念着瀟湘之地，那裏江岸遙遠，一片寂靜，水中生長着許多菰米。它極目遠望那平坦的田野，徘徊着想要落下，卻依舊被風聲驚起。

要知道大雁從衡陽飛來，路途萬里遙遠。不知是哪家會有錦書託它遙遙寄去呢？在那萬重雲外，大雁排成斜行橫陣，時而分散又時而聚集。

月光灑在仙掌峯上，石頭城下，大雁的影子在寒水中搖曳。想到家中佳人還未爲遠行的人搗制征衣，她拿着搗衣杵，眼中滿是盈盈的淚水。