雨中花慢

宋代 • 蘇軾

嫩臉羞蛾，因甚化作行雲，卻返巫陽。
但有寒燈孤枕，皓月空牀。
長記當初，乍諧雲雨，便學鸞凰。
又豈料、正好三春桃李，一夜風霜。
丹青□畫，無言無笑，看了漫結愁腸。
襟袖上，猶存殘黛，漸減餘香。
一自醉中忘了，奈何酒後思量。
算應付你，枕前珠淚，萬點千行。

譯文：

那曾經有着嬌嫩臉龐、含愁美眉的佳人啊，爲何像那巫山神女化作行雲，又回到了巫陽去了呢？如今只剩下我對着寒燈，獨臥孤枕，明月空照着這空蕩蕩的牀榻。

我一直清楚地記得當初，我們剛剛歡好，就像鸞鳳一樣親密無間。可誰能料到，正當如陽春三月桃李般美好的時光，卻遭遇了一夜的風霜，美好就此破碎。

看着她的畫像，她在畫中默默無言，也沒有笑容，我看了之後，滿心都是愁緒。我的衣襟和袖口上，還留存着她留下的殘妝痕跡，那餘香也在漸漸消散。

自從在醉意中暫時忘卻了她，可酒醒之後卻又忍不住思量。想來我應該回應你啊，在枕前落下萬點千行的傷心淚。