雨中花慢

宋代 • 蘇軾

邃院重簾何處，惹得多情，愁對風光。
睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。
今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。
空悵望處，一株紅杏，斜倚低牆。
羞顏易變，傍人先覺，到處被著猜防。
誰信道，些兒恩愛，無限淒涼。
好事若無間阻，幽歡卻是尋常。
一般滋味，就中香美，除是偷嘗。

譯文：

幽深的庭院，層層的簾幕，這一切究竟是在哪裏呢？它們勾起了我滿懷的情思，讓我滿心憂愁地面對這美好的風光。

我午睡醒來，酒意已消，花兒也紛紛凋謝，只見那蝴蝶四處亂飛，蜜蜂正忙碌不停。今晚又會是誰，在北嶺吹奏着笙簫，在西廂等待着明月升起呢？我徒然地悵然凝望，只見一株紅杏斜斜地倚靠在低矮的院牆上。

我羞澀的面容容易變化，旁人總能率先察覺，無論走到哪裏都被人猜疑提防。誰能相信，這一點點的恩愛背後，藏着無盡的淒涼。

倘若好事沒有任何阻礙，那幽會歡情也就變得平淡尋常。這其中獨特的滋味，格外香醇美妙，恐怕只有偷偷品嚐才能體會得到。