雨中花慢

宋代 • 苏轼

邃院重帘何处，惹得多情，愁对风光。
睡起酒阑花谢，蝶乱蜂忙。
今夜何人，吹笙北岭，待月西厢。
空怅望处，一株红杏，斜倚低墙。
羞颜易变，傍人先觉，到处被著猜防。
谁信道，些儿恩爱，无限凄凉。
好事若无间阻，幽欢却是寻常。
一般滋味，就中香美，除是偷尝。

译文：

幽深的庭院，层层的帘幕，这一切究竟是在哪里呢？它们勾起了我满怀的情思，让我满心忧愁地面对这美好的风光。

我午睡醒来，酒意已消，花儿也纷纷凋谢，只见那蝴蝶四处乱飞，蜜蜂正忙碌不停。今晚又会是谁，在北岭吹奏着笙箫，在西厢等待着明月升起呢？我徒然地怅然凝望，只见一株红杏斜斜地倚靠在低矮的院墙上。

我羞涩的面容容易变化，旁人总能率先察觉，无论走到哪里都被人猜疑提防。谁能相信，这一点点的恩爱背后，藏着无尽的凄凉。

倘若好事没有任何阻碍，那幽会欢情也就变得平淡寻常。这其中独特的滋味，格外香醇美妙，恐怕只有偷偷品尝才能体会得到。