祝英臺近

宋代 • 蘇軾

掛輕帆，飛急槳，還過釣臺路。
酒病無聊，敧枕聽鳴櫓。
斷腸簇簇雲山，重重煙樹，回首望、孤城何處。
閒離阻。
誰念縈損襄王，何曾夢雲雨。
舊恨前歡，心事兩無據。
要知欲見無由，癡心猶自，倩人道、一聲傳語。

譯文：

我掛起輕盈的船帆，飛速划動船槳，又經過了嚴子陵釣臺所在的水路。飲酒過量身體不適，百無聊賴，斜靠在枕頭上，聽着船槳划水的聲音。那一片片連綿的雲山讓我肝腸寸斷，一層層煙霧籠罩的樹木更添哀愁，回頭遠望，那座孤城早已不知在何處了。

我孤單地與她分離阻隔。有誰會憐惜我這像襄王一樣因思念而身心俱損的人呢？我滿心期待，卻從未有過像襄王夢會神女那樣的美事。過去的遺憾和曾經的歡樂，都變得虛無縹緲，我的心事也沒了着落。我明知再難見到她，可癡心依舊，只能請人替我傳去一聲問候。