蝶戀花

宋代 • 蘇軾

雨霰疏疏經潑火。
巷陌鞦韆。
猶未清明過。
杏子梢頭香蕾破。
淡紅褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。
病緒厭厭，渾似年時個。
繞遍迴廊還獨坐。
月籠雲暗重門鎖。

譯文：

稀稀疏疏的雨夾雪在這“潑火”時節紛紛落下。大街小巷裏的鞦韆還在那裏，此時清明還未過。杏樹枝頭的花蕾已經綻放，那顏色由淡紅漸漸褪去，變爲白色，就好像是被胭脂弄髒了一般，呈現出一種別樣的色彩。

我苦苦地被這多情折磨，病懨懨的情緒瀰漫全身，和去年這個時候的狀態一模一樣。我在迴廊裏來來回回地踱步，最後還是獨自坐了下來。此時，月亮被雲層籠罩着，四周一片昏暗，重重的門也緊緊鎖着。