蝶戀花

宋代 • 蘇軾

春事闌珊芳草歇。
客裏風光，又過清明節。
小院黃昏人憶別。
落紅處處聞啼鴂。
咫尺江山分楚越。
目斷魂銷，應是音塵絕。
夢破五更心欲折。
角聲吹落梅花月。

譯文：

春天的景色快要結束了，芳草也已不再繁茂。我客居他鄉，這美好的風光又一次在不知不覺中過了清明節。黃昏時分，我獨自待在小院裏，回憶起與友人分別的情景。到處都是飄落的花瓣，耳邊還不時傳來杜鵑鳥的啼叫聲。

我與故鄉近在咫尺，卻彷彿被分隔在楚地和越地一樣遙遠。我望眼欲穿，悲痛欲絕，料想如今已與故鄉失去了所有的消息。直到五更時分，我從夢中驚醒，內心痛苦得彷彿要折斷一般。遠處傳來號角聲，那聲音彷彿把掛在梅花梢頭的月亮都吹落了。