虞美人

宋代 • 蘇軾

冰肌自是生來瘦。
那更分飛後。
日長簾暮望黃昏。
及至黃昏時候、轉銷魂。
君還知道相思苦。
怎忍拋奴去。
不辭迢遞過關山。
只恐別郎容易、見郎難。

譯文：

你那如冰雪般瑩潤的肌膚，本就生得清瘦。更何況我們分別之後，我這相思之苦更添憔悴。

白晝漫長，我整天都坐在掛着簾子的屋內，盼着黃昏的到來。可真到了黃昏時分，心中卻愈發地黯然神傷、失魂落魄。

你應該知道相思的痛苦滋味吧，怎麼忍心拋下我獨自離去呢？我本可以不顧路途遙遠，跨越重重關山去尋你。只是害怕和你分別容易，再見你一面卻難上加難啊。