虞美人

宋代 • 苏轼

冰肌自是生来瘦。
那更分飞后。
日长帘暮望黄昏。
及至黄昏时候、转销魂。
君还知道相思苦。
怎忍抛奴去。
不辞迢递过关山。
只恐别郎容易、见郎难。

译文：

你那如冰雪般莹润的肌肤，本就生得清瘦。更何况我们分别之后，我这相思之苦更添憔悴。

白昼漫长，我整天都坐在挂着帘子的屋内，盼着黄昏的到来。可真到了黄昏时分，心中却愈发地黯然神伤、失魂落魄。

你应该知道相思的痛苦滋味吧，怎么忍心抛下我独自离去呢？我本可以不顾路途遥远，跨越重重关山去寻你。只是害怕和你分别容易，再见你一面却难上加难啊。