減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

迴風落景。
散亂東牆疏竹影。
滿坐清微。
入袖寒泉不溼衣。
夢迴酒醒。
百尺飛瀾鳴碧井。
雪灑冰麾。
散落佳人白玉肌。

譯文：

迴旋的風捲着落日的餘暉，那稀疏的竹影零亂地灑落在東牆上。滿座之間，都瀰漫着清幽細微的氣息，彷彿有寒冷的泉水進入衣袖，卻又不會沾溼衣衫。

從夢中醒來，酒意也已消散，只聽見百尺深井中，水浪飛濺，發出清脆的聲響。此時，如雪花般的水珠灑落在冰一樣的旗幟上，又好似飄落在美人那潔白如玉的肌膚上。