減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

空牀響琢。
花上春禽冰上雹。
醉夢尊前。
驚起湖風入坐寒。
轉關鑊索。
春水流弦霜入撥。
月墮更闌。
更請宮高奏獨彈。

譯文：

空蕩蕩的牀鋪，好似傳來玉器雕琢的聲響。花叢中春鳥啼鳴，猶如冰塊砸落在冰面上一般清脆響亮。我在酒杯前沉醉入夢，卻被湖風吹起而驚醒，這湖風灌入座位，讓我頓感寒意。

那琴音流轉，如同水在轉動的機關和鑊索間流動。琴絃上流淌出的樂聲，就像春天的溪水，而撥絃聲又好似寒霜降臨。月亮已經落下，夜已深，更鼓也稀疏了。此時，我再請求樂師用高音調的宮音來獨奏一曲。