滿庭芳

宋代 • 蘇軾

歸去來兮，清溪無底，上有千仞嵯峨。
畫樓東畔，天遠夕陽多。
老去君恩未報，空回首、彈鋏悲歌。
船頭轉，長風萬里，歸馬駐平坡。
無何。
何處有，銀潢盡處，天女停梭。
問何事人間，久戲風波。
顧謂同來稚子，應爛汝、腰下長柯。
青衫破，羣仙笑我，千縷掛煙蓑。

譯文：

還是回去吧！那清澈的溪流深不見底，溪岸上是高聳入雲、險峻巍峨的山峯。在那畫樓的東邊，天空遼遠，夕陽灑下無盡餘暉。

我漸漸老去，卻還沒能報答君主的恩情，只能徒勞地回首往事，像馮諼一樣彈着劍鋏悲歌。船兒掉轉船頭，在萬里長風的吹拂下前行，好似歸馬停駐在平坦的山坡上。

罷了罷了。哪裏有銀河的盡頭，能見到織女停下織布的梭子呢？我不禁自問，爲何在人間長久地經歷宦海風波呢？

回頭對一同前來的幼子說，你腰間的斧頭柄怕是都已經爛掉了吧。我這青色的衣衫已經破舊不堪，羣仙見了恐怕都要笑話我，我這一身沾滿了煙水和蓑草的千縷破衫，實在是狼狽。