虞美人

宋代 • 蘇軾

持杯遙勸天邊月。
願月圓無缺。
持杯復更勸花枝。
且願花枝長在、莫離披。
持杯月下花前醉。
休問榮枯事。
此歡能有幾人知。
對酒逢花不飲、待何時。

譯文：

我端起酒杯，遙遙地向天邊的月亮勸酒，心裏默默許願：希望這月亮能一直圓滿，不再有缺的時候。

放下對月亮的勸酒，我又端着酒杯去勸花枝。只盼着這花枝能夠長久地綻放，不要凋零散落。

我手持酒杯，在明月之下、鮮花之前沉醉不已。別再去問什麼世間的興衰榮辱之事了。這樣的歡樂又有幾個人能真正懂得呢？面對美酒和鮮花卻不舉杯暢飲，那要等到什麼時候才喝呢？