一斛珠

宋代 • 蘇軾

洛城春晚。
垂楊亂掩紅樓半。
小池輕浪紋如篆。
燭下花前，曾醉離歌宴。
自惜風流雲雨散。
關山有限情無限。
待君重見尋芳伴。
爲說相思、目斷西樓燕。

譯文：

洛陽城的晚春時節，低垂的楊柳雜亂地遮掩着紅樓的一半。小池塘裏泛起輕輕的波浪，那波紋就像篆字一樣好看。曾幾何時，在燭光搖曳、鮮花簇擁的環境裏，我沉醉在離別的歌聲與宴飲之中。

可惜啊，曾經風流浪漫的時光就像雲雨一樣消散了。雖然關山阻隔，有距離的限制，可我對你的深情卻是沒有盡頭的。

我盼望着等你再次回來，與我一同尋覓那春日裏的芳蹤。到那時，我一定要告訴你，我對你的相思之情啊，就像一直望着西樓飛去的燕子，直到望斷了視線也未曾停止。