如夢令

宋代 • 蘇軾

城上層樓疊巘。
城下清淮古汴。
舉手揖吳雲，人與暮天俱遠。
魂斷。
魂斷。
後夜松江月滿。

譯文：

城上那層疊的高樓矗立着，與遠處連綿起伏的山巒相互映襯。城下，清澈的淮河和古老的汴水靜靜流淌。我抬起手，彷彿在向吳地的雲彩拱手作別，此時的我，彷彿與這暮色中的天空一同漸漸遠去。

我的魂魄彷彿都要斷了，滿心的哀愁無法排解。想到之後的夜晚，松江之上定會灑滿皎潔的月光，可那時的我又會是怎樣的心境呢。