減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

天真雅麗。
容態溫柔心性慧。
響亮歌喉。
遏住行雲翠不收。
妙詞佳曲。
囀出新聲能斷續。
重客多情。
滿勸金卮玉手擎。

譯文：

這位女子天生就高雅秀麗，容貌姿態溫柔，心性聰慧過人。她有着清脆響亮的歌喉，歌聲悠揚動聽，彷彿能將天上的行雲都阻攔住，讓那翠色的雲朵也凝聚停留，久久不肯散去。

她唱起美妙的詞句和動聽的曲子，婉轉的歌聲時而高昂，時而低迴，聲音時斷時續，韻味無窮。在座的尊貴客人都被她的歌聲所打動，滿懷深情地勸酒，她則用那如玉般的纖纖素手舉起金色的酒杯。