減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

嬌多媚。
體柳輕盈千萬態。
殢主尤賓。
斂黛含嚬喜又嗔。
徐君樂飲。
笑謔從伊情意恁。
臉嫩敷紅。
花倚朱闌裹住風。

譯文：

這位女子嬌俏多姿，嫵媚動人。她身姿如楊柳般輕盈，有着萬千種動人的姿態。她既讓主人着迷，也引得賓客們心醉神迷。她時而皺起眉頭，時而含着幽怨，表情豐富，一會兒歡喜，一會兒嗔怒。

徐君正盡情地飲酒作樂，任由她嬉笑戲謔，那份情意是如此深厚。她臉頰粉嫩，泛着紅潤的色澤，就像一朵嬌豔的花倚靠在硃紅色的欄杆上，彷彿被輕柔的春風環繞包裹着。