減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

江南遊女。
問我何年歸得去。
雨細風微。
雨足如霜挽紵衣。
江亭夜語。
喜見京華新樣舞。
蓮步輕飛。
遷客今朝始是歸。

譯文：

在江南遊玩的年輕女子，好奇地問我：“您哪一年才能回到故鄉去呀？”此時細雨紛紛，微風輕輕吹拂着。那雨下過之後，她們穿着像霜雪一樣潔白的苧麻衣服。

夜晚時分，我在江邊的亭子和人交談，讓人欣喜的是看到了京城流行的新式舞蹈。跳舞的女子蓮步輕移，身姿輕盈地飛舞着。看到這樣的場景，我這個被貶謫到外地的人，此刻才覺得彷彿是踏上了歸鄉之途，心裏有了一種歸家般的喜悅。