江城子

宋代 • 蘇軾

墨雲拖雨過西樓。
水東流。
晚煙收。
柳外殘陽，回照動簾鉤。
今夜巫山真個好，花未落，酒新篘。
美人微笑轉星眸。
月華羞。
捧金甌。
歌扇縈風，吹散一春愁。
拭問江南諸伴侶，誰似我，醉揚州。

譯文：

烏黑的雲朵裹挾着雨幕從西樓飄掠而過。江水滔滔，一直向東流去。傍晚時的煙霧漸漸消散。柳樹外面，即將落下的夕陽餘暉，回照過來，晃動着簾鉤。今晚的景色真的美妙極了，就如同楚襄王夢會巫山神女的那般美好情境，花朵還未凋零，新釀的美酒散發着香氣。

美人微微一笑，眼睛如星星般靈動閃爍。月光都彷彿因她的美麗而害羞。她手捧着精美的酒杯。手中的歌扇在風中輕輕舞動，這姿態彷彿吹散了我一整個春天以來的憂愁。我不禁想問江南的諸位友人，有誰能像我這般，在揚州沉醉於這良辰美景與美人相伴之中呢？