雙荷葉・憶秦娥

宋代 • 蘇軾

雙溪月。
清光遍照雙荷葉。
雙荷葉。
紅心未偶，綠衣偷結。
背風迎雨流珠滑。
輕舟短棹先秋折。
先秋折。
煙鬟未上，玉杯微缺。

譯文：

雙溪之上，明月高懸，那清澈的月光均勻地灑在一對荷葉上。這一對荷葉啊，荷葉中的荷花蕊還沒有與情郎相遇，它們的花瓣如同綠色衣裳般偷偷地捲曲閉合。

荷葉揹着風、迎着雨，上面的水珠滾來滾去，異常光滑。輕巧的小船和短小的船槳早早地就把荷葉折斷了，在秋天還未真正到來的時候就遭受了這樣的厄運。

荷葉早早被折損，就好像那女子的髮髻還沒來得及梳起，又如同精美的玉杯出現了細微的缺口，讓人感到惋惜不已。