減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

琵琶絕藝。
年紀都來十一二。
撥弄麼弦。
未解將心指下傳。
主人瞋小。
欲向東風先醉倒。
已屬君家。
且更從容等待他。

譯文：

這位彈奏琵琶的小姑娘技藝堪稱一絕，細細算來她纔不過十一二歲的年紀。她用手指撥弄着細細的琴絃，可還不懂得把內心的情感通過指尖傳遞到樂聲之中。

主人責怪這小姑娘年紀小，技藝還不夠成熟，心情煩悶，都想對着春風先醉倒算了。但這小姑娘既然已經許配給你家了，那就不妨更有耐心一些，慢慢等着她長大、技藝更加精湛吧。