減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

曉來風細。
不會鵲聲來報喜。
卻羨寒梅。
先覺春風一夜來。
香箋一紙。
寫盡迴文機上意。
欲卷重開。
讀遍千回與萬回。

譯文：

早晨起來，微風輕輕吹拂。本以爲鵲鳥的叫聲是來報喜訊的，可實際上並沒有什麼喜事降臨。此時反倒羨慕起那寒梅來，它好像有着先覺，一夜之間就感知到了春風的到來。

鋪開一張精美的香箋紙，把自己如古代蘇蕙織錦回文詩般的心意全都寫在了上面。剛想要把信捲起來，卻又忍不住重新打開，一遍又一遍地反覆讀着，似乎怎麼讀都讀不夠。