減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

惟熊佳夢。
釋氏老君親抱送。
壯氣橫秋。
未滿三朝已食牛。
犀錢玉果。
利市平分沾四坐。
多謝無功。
此事如何到得儂。

譯文：

這是蘇軾祝賀別人家生兒子的詞。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

就像古人夢中見到熊便預示着生男孩一樣，這孩子出生可是有祥瑞之兆呢。彷彿是釋迦牟尼和太上老君親自把他抱來送到這世間。這孩子帶着的豪邁壯氣能橫貫整個秋天，纔出生還不到三天，就彷彿已有能喫下一頭牛的氣勢。

大家爲慶祝孩子誕生，擺上了犀角、銅錢和玉製的果子等賀禮。主家把喜錢也分發給在座的每一個人，讓大家都沾沾喜氣。我實在是沒什麼功勞呀，真要多謝主家也給我這份利市。我心裏還犯嘀咕呢，這等好事怎麼就輪到我了呀。