減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

玉觴無味。
中有佳人千點淚。
學道忘憂。
一念還成不自由。
如今未見。
歸去東園花似霰。
一語相開。
匹似當初本不來。

譯文：

這精緻的玉杯裏的酒喝起來也沒了滋味，因爲這酒中彷彿蘊含着佳人落下的無數淚珠。佳人想要通過學習道家的思想來忘卻憂愁，可一個念頭閃過，還是陷入了不自由的痛苦情緒之中。

到如今我還沒有見到佳人。等我回到東園的時候，想必那裏的花會像雪粒一樣紛紛飄落。真希望能有一句話可以開導她，就好比說，就當作當初我們根本沒有相遇過吧。