減字木蘭花

宋代 • 蘇軾

曰：“臣無功受賞。”帝曰：“此事豈容卿有功乎？”同舍每以爲笑。餘過吳興，而李公擇生子，三日會客，求歌辭，乃作此詞戲之，舉座皆絕倒。
惟熊佳夢。釋氏老君親抱送。壯氣橫秋。未滿三朝已食牛。
犀錢玉果。利市平分沾四坐。多謝無功。此事如何到得儂。

譯文：

鄭莊（這裏借指主人）十分好客，盛情款待，讓我在酒桌前都放鬆得連頭巾都滑落了。您揮筆書寫時如有神助，文思敏捷，聲名遠揚，真是不辜負大家對您的讚譽啊。

您就像那高山上早早降下的白雪，身姿瑩潤、肌膚如冰，彷彿不會老去一樣。從現在開始，在這南徐之地，每一個美好的夜晚，都有清風拂面，明月灑滿整個湖面，景色宜人。