謁金門

宋代 • 蘇軾

今夜雨。
斷送一年殘暑。
坐聽潮聲來別浦。
明朝何處去。
孤負金尊綠醑。
來歲今宵圓否。
酒醒夢迴愁幾許。
夜闌還獨語。

譯文：

今晚，外面正下着雨。這一場雨啊，彷彿是時光的使者，把這一年殘留的暑氣都給送走了。我靜靜地坐着，聽着那潮水湧動的聲音從遠方的水口傳來，那聲音好似在和這個地方作別。我不禁思索，明天我又要前往何處呢？

唉，我白白辜負了那盛滿美酒的金酒杯和杯中那碧綠的美酒。我滿心惆悵地想着，到了明年的這個夜晚，月亮還會像今晚這般圓滿嗎？我們還能相聚嗎？

不知不覺間，酒意漸漸消散，夢境也悄然退去，可那滿心的憂愁卻如潮水般湧來，壓得我喘不過氣。夜深了，四周一片寂靜，我只能獨自喃喃自語，訴說着心中的這份孤寂與哀愁。