謁金門

宋代 • 蘇軾

秋帷裏。
長漏伴人無寐。
低玉枕涼輕繡被。
一番秋氣味。
曉色又侵窗紙。
窗外雞聲初起。
聲斷幾聲還到耳。
已明聲未已。

譯文：

在這秋日的帳幕裏，那悠長的更漏聲一直陪伴着人，讓人無法入眠。我頭枕着溫潤的玉枕，身上蓋着輕柔的繡花被子，卻依舊感覺有幾分涼意，這便是秋天獨有的氣息啊。

清晨的天色漸漸透進窗紙，窗外傳來了雄雞最初的啼鳴聲。那雞鳴聲斷了幾聲之後，又斷斷續續地傳入耳中。天色已然大亮，可那雞鳴聲卻還沒有停歇。