醉落魄・一斛珠

宋代 • 蘇軾

輕雲微月。
二更酒醒船初發。
孤城回望蒼煙合。
公子佳人，不記歸時節。
巾偏扇墜藤牀滑。
覺來幽夢無人說。
此生飄蕩何時歇。
家在西南，長作東南別。

譯文：

夜空中，輕柔的雲朵繚繞，微弱的月光灑下。二更時分，我從醉酒中醒來，此時船剛剛出發。回頭眺望那座孤零零的城郭，蒼青色的煙霧已經瀰漫聚合起來，將它籠罩其中。

回想起之前與公子佳人一同宴樂的時光，大家盡情玩樂，都沒留意歸來的時間。那時我喝得醉意朦朧，頭巾歪向一邊，扇子也掉落在地，躺在藤牀上，身體還不時地往下滑。

一覺醒來，那清幽的夢境卻無人可以訴說。這一生四處漂泊，就像這無根的浮萍，什麼時候才能停歇下來呢？我的家遠在西南方向，可我卻長久地在東南一帶漂泊，與家鄉總是分別的狀態。