醉落魄・一斛珠

宋代 • 蘇軾

分攜如昨。
人生到處萍飄泊。
偶然相聚還離索。
多病多愁，須信從來錯。
尊前一笑休辭卻。
天涯同是傷淪落。
故山猶負平生約。
西望峨嵋，長羨歸飛鶴。

譯文：

與友人分別的情景彷彿就發生在昨天一樣清晰。人生在世，就如同那水中的浮萍，四處漂泊，居無定所。偶爾能夠相聚在一起，可轉眼間又要分離。我總是被疾病纏身，還滿心憂愁，現在才明白，一直以來這樣多愁多病的狀態實在是錯了。

在這酒杯前，還是要盡情歡笑，可不要推辭拒絕。我們這些人在天涯海角，同樣都爲淪落的命運而感傷。我至今還沒能實現回到故鄉的心願。向西眺望那峨眉山，我滿心羨慕那些能夠自由歸巢的仙鶴。