醉落魄・一斛珠

宋代 • 苏轼

分携如昨。
人生到处萍飘泊。
偶然相聚还离索。
多病多愁，须信从来错。
尊前一笑休辞却。
天涯同是伤沦落。
故山犹负平生约。
西望峨嵋，长羡归飞鹤。

译文：

与友人分别的情景仿佛就发生在昨天一样清晰。人生在世，就如同那水中的浮萍，四处漂泊，居无定所。偶尔能够相聚在一起，可转眼间又要分离。我总是被疾病缠身，还满心忧愁，现在才明白，一直以来这样多愁多病的状态实在是错了。

在这酒杯前，还是要尽情欢笑，可不要推辞拒绝。我们这些人在天涯海角，同样都为沦落的命运而感伤。我至今还没能实现回到故乡的心愿。向西眺望那峨眉山，我满心羡慕那些能够自由归巢的仙鹤。