點絳脣

宋代 • 蘇軾

月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。
美人愁悶。
不管羅衣褪。
清淚斑斑，揮斷柔腸寸。
嗔人問。
背燈偷搵。
拭盡殘妝粉。

譯文：

月亮緩緩移動，烏鴉啼叫着，在華麗的畫堂裏，那演奏的宮商徵羽之音，勾起了離別的愁恨。美人滿心都是憂愁煩悶，完全顧不上自己身上的羅衣都已經寬鬆得快滑落了。

她的臉上清淚不斷，一道道淚痕顯得格外清晰，這無盡的哀傷彷彿要把柔腸一寸寸地扯斷。當有人關切地詢問她怎麼了，她心裏有些嗔怪，不想讓別人知道自己的心事。於是她背對着燈光，偷偷地擦拭眼淚，這一擦，把臉上殘留的妝容和脂粉都抹掉了。