点绛唇
月转乌啼，画堂宫征生离恨。
美人愁闷。
不管罗衣褪。
清泪斑斑，挥断柔肠寸。
嗔人问。
背灯偷揾。
拭尽残妆粉。
译文：
月亮缓缓移动，乌鸦啼叫着，在华丽的画堂里，那演奏的宫商徵羽之音，勾起了离别的愁恨。美人满心都是忧愁烦闷，完全顾不上自己身上的罗衣都已经宽松得快滑落了。
她的脸上清泪不断，一道道泪痕显得格外清晰，这无尽的哀伤仿佛要把柔肠一寸寸地扯断。当有人关切地询问她怎么了，她心里有些嗔怪，不想让别人知道自己的心事。于是她背对着灯光，偷偷地擦拭眼泪，这一擦，把脸上残留的妆容和脂粉都抹掉了。