虞美人

宋代 • 蘇軾

波聲拍枕長淮曉。
隙月窺人小。
無情汴水自東流。
只載一船離恨、向西州。
竹谿花浦曾同醉。
酒味多於淚。
誰教風鑑在塵埃。
醞造一場煩惱、送人來。

譯文：

天剛破曉，長淮水面上，波浪輕輕拍打着船枕。那從船縫隙透進來的月光，彷彿一雙窺視人的眼睛，顯得那麼渺小清冷。汴水可真是無情啊，自顧自地向東流去。而我所乘坐的船，卻載着滿船的離恨，正朝着西州的方向駛去。

還記得從前，我們曾一起在那有翠竹的溪邊、繁花盛開的水濱盡情暢飲，那時酒喝得可比淚水多啊，是多麼快樂愜意。可誰能料到，命運弄人，如今的我們卻落入這無奈的境地。就好像是命運故意釀造了這一場煩惱，把我送到這離別的情境中來。