虞美人
波声拍枕长淮晓。
隙月窥人小。
无情汴水自东流。
只载一船离恨、向西州。
竹溪花浦曾同醉。
酒味多于泪。
谁教风鉴在尘埃。
酝造一场烦恼、送人来。
译文：
天刚破晓，长淮水面上，波浪轻轻拍打着船枕。那从船缝隙透进来的月光，仿佛一双窥视人的眼睛，显得那么渺小清冷。汴水可真是无情啊，自顾自地向东流去。而我所乘坐的船，却载着满船的离恨，正朝着西州的方向驶去。
还记得从前，我们曾一起在那有翠竹的溪边、繁花盛开的水滨尽情畅饮，那时酒喝得可比泪水多啊，是多么快乐惬意。可谁能料到，命运弄人，如今的我们却落入这无奈的境地。就好像是命运故意酿造了这一场烦恼，把我送到这离别的情境中来。