翻香令

宋代 • 蘇軾

金爐猶暖麝煤殘。
惜香更把寶釵翻。
重聞處，餘燻在，這一番、氣味勝從前。
揹人偷蓋小逢山。
更將瀋水暗同然。
且圖得，氤氳久，爲情深、嫌怕斷頭煙。

譯文：

那金色的香爐還暖着，裏面的麝香粉末燃料已經快要燒完了。我愛惜這爐中的香氣，便用頭上的寶釵去翻動那些香料。

再次聞到這爐香的時候，殘餘的香氣還在，這一次呀，這香氣比從前更勝一籌。

我揹着別人偷偷地把香爐的蓋子蓋好，就像蓋住了一座小小的蓬萊仙山。又悄悄添上了一些沉香，讓它和爐裏剩下的香料一同燃燒。

只希望這爐香能久久地散發着氤氳的香氣，因爲這份深情，我最怕看到那香燃到盡頭，斷了香氣。