菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

雪花飛暖融香頰。
頰香融暖飛花雪。
欺雪任單衣。
衣單任雪欺。
別時梅子結。
結子梅時別。
歸不恨開遲。
遲開恨不歸。

譯文：

冬天裏，晶瑩的雪花紛紛揚揚地飄落，落在臉頰上，卻好似帶着一絲暖意，漸漸地融化開來，臉頰上的香氣也隨着雪花的融化而愈發濃郁。那雪花如同調皮的精靈，在臉頰上舞動，就像這香氣也隨着雪花在空氣中瀰漫。然而，即便雪花紛飛，我卻毫不畏懼寒冷，只穿着單薄的衣衫，任由雪花肆意地撲打在身上。

回想起當初分別的時候，正是梅子開始結果的時節。那青青的梅子掛滿枝頭，彷彿也在訴說着離別的愁緒。如今時光流轉，又到了梅子結果的季節，可我們卻依舊天各一方。

我並不怨恨梅花開放得太遲，花開得晚些又有何妨呢？我真正怨恨的是，自己到現在都還不能歸來與你相聚。這遲遲未歸的日子，就像無盡的寒冬，讓我內心滿是孤寂和思念。