菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

嶠南江淺紅梅小。
小梅紅淺江南嶠。
窺我向疏籬。
籬疏向我窺。
老人行即到。
到即行人老。
離別惜殘枝。
枝殘惜別離。

譯文：

在嶺南那一帶，江水淺淺的，江邊的紅梅也小小的。就好像江南那座小山上，開着淺淺紅色的小梅。這小小的紅梅，像是在稀疏的籬笆間偷偷看着我呢，而那稀疏的籬笆彷彿也正對着我，好像在和我對望。

我這把年紀的老人啊，很快就要走到旅程的前方。可等走到了目的地，這一路上奔波，人也就更加衰老了。我心裏滿是離別的愁緒，看着那快要凋零的殘枝都覺得憐惜；而這殘敗的花枝，好像也在惋惜着我這即將到來的別離。