菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

火雲凝汗揮珠顆。
顆珠揮汗凝雲火。
瓊暖碧紗輕。
輕紗碧暖瓊。
暈腮嫌枕印。
印枕嫌腮暈。
閒照晚妝殘。
殘妝晚照閒。

譯文：

夏日裏，炎熱的暑氣像燃燒的火雲，女子身上滲出了汗水，顆顆汗珠滾落，就像晶瑩的珠子。這汗水流淌，彷彿那火雲般的暑熱凝結成了汗珠又揮灑出來。

女子身處閨房，身上穿着輕薄的碧色紗衣，這紗衣貼在身上，帶着絲絲暖意，輕柔又舒適，就像美玉一般溫潤。

她側臥在枕上，臉頰泛起紅暈，卻嫌棄枕頭上留下的痕跡，破壞了這美好的面容。而那枕頭上彷彿也印上了她臉頰的紅暈。

她百無聊賴，對着鏡子，看着傍晚時分自己已經有些殘亂的妝容，就這麼靜靜地打發着時光。